陕县| 淄博| 奉化| 肃宁| 会宁| 舞钢| 钓鱼岛| 依兰| 曹县| 凤县| 枝江| 银川| 内蒙古| 石拐| 普安| 泾源| 陈巴尔虎旗| 城固| 南宁| 东阿| 彭州| 宾川| 临武| 镇坪| 成县| 崇州| 达县| 海口| 张家川| 神池| 喀什| 龙川| 达日| 营口| 沁源| 定兴| 玛多| 田林| 茄子河| 潜山| 虎林| 泸溪| 炎陵| 岢岚| 盘山| 洋山港| 临洮| 四川| 泽库| 建水| 普安| 邵阳市| 铜梁| 鞍山| 花都| 繁峙| 兴安| 渭源| 商都| 黄山市| 麻阳| 察雅| 瓦房店| 商城| 镇沅| 肥城| 隆子| 渭源| 义马| 阿图什| 禄劝| 商水| 覃塘| 元谋| 张湾镇| 扎鲁特旗| 遵义县| 张掖| 阿克塞| 香格里拉| 鄂州| 泰宁| 普兰| 敦煌| 图木舒克| 绥中| 彰化| 开鲁| 芜湖县| 芦山| 亚东| 阿坝| 长海| 方正| 龙州| 青冈| 唐河| 陆良| 灵丘| 大姚| 新津| 汕尾| 邗江| 钟山| 临江| 响水| 龙口| 盐池| 莱州| 白朗| 天水| 古冶| 章丘| 嘉祥| 金湖| 曲江| 铁山| 平潭| 泰来| 民乐| 克拉玛依| 启东| 日喀则| 依兰| 翁牛特旗| 武鸣| 凭祥| 墨玉| 湖口| 元阳| 讷河| 方山| 仙游| 高青| 沙圪堵| 滑县| 三门| 青浦| 阳山| 定州| 东沙岛| 青浦| 沙圪堵| 乌马河| 赤水| 卓尼| 甘棠镇| 保定| 安国| 铜山| 讷河| 洪泽| 新和| 卢龙| 阜新市| 武定| 道真| 宁陕| 丹阳| 沁水| 镇雄| 贵定| 金湖| 曲靖| 夏县| 张掖| 孙吴| 疏附| 泰宁| 泗洪| 石阡| 清涧| 衢江| 雷山| 洪洞| 安吉| 石狮| 固镇| 吴起| 东兰| 临夏县| 陈巴尔虎旗| 大港| 江陵| 日土| 宜良| 安图| 楚雄| 黑龙江| 荆门| 康保| 阜新市| 景洪| 代县| 滴道| 王益| 普兰| 龙井| 河北| 乌尔禾| 澎湖| 佛坪| 宁南| 阿城| 蒙自| 上甘岭| 大方| 富民| 吉水| 建水| 南宫| 寿县| 温泉| 阳泉| 遵义县| 涞水| 和县| 汾西| 沈丘| 宜君| 石龙| 荔波| 甘孜| 新洲| 灵璧| 腾冲| 高县| 托克托| 巩义| 龙井| 尉氏| 滨州| 红原| 芦山| 平昌| 施秉| 通榆| 围场| 五原| 铅山| 广州| 襄城| 衢江| 海阳| 安义| 宿豫| 城步| 宁河| 大冶| 延庆| 开封县| 郧县| 九台| 乌兰| 澄城| 高雄县| 洛浦| 望谟| 临夏市| 苍溪| 茶陵| 正蓝旗| 喀什|

全国高端智库理事会副理事长尹汉宁一行考...

2019-01-19 08:15 来源:中青网

  全国高端智库理事会副理事长尹汉宁一行考...

  然而,这没有引起戴老汉的察觉,当他再次开启燃气时发生了爆燃,将其上衣引燃,并将上身严重烧伤。  上述李先生给提供的话费账单显示,88元的话费开销中,8元是语音话费,80元是流量费用。

2018年6月12日,北高派出所已对案件受理调查。与此同时,南京交管局指挥室对苏A35**1车辆进行缉查布控。

    意见提出,要加大优秀毕业生吸引力度。潘田说,这两辆车被套牌情况有很多共同特征:除了第一个数字被套用,后面的都相同;都是在夜间实施套牌行为;套牌的违法车辆都是白色荣威轿车。

    这辆“网约车”竟套用3个牌照!  产生35起曝光,要记202分  通讯员宁交轩扬子晚报记者郭一鹏  套用了一个号牌后,又套用另外一个号牌,他还觉得不过瘾,居然又套用第三个号牌。与此同时,南京交管局指挥室对苏A35**1车辆进行缉查布控。

”单卫国说。

  文化和旅游部部署有关地区文化行政部门和文化市场综合执法机构约谈演出举办单位和演出票务经营单位,明示法律法规和监管要求,加强现场监管,确保演出内容依法合规,保护消费者合法权益。

    接到报警中队出动一台抢险车五名队员,前往事件地点,消防员穿戴好防护装备下井救援,不料救援时,由于小猫自卫,对救援人员产生了敌意,十分不配合救援人员,对着救援人员张牙舞爪。曾经垄断行业半壁艺人的华谊兄弟,从2009年艺人经纪相关服务在公司全年收入占比两成以上,到2013年占比滑落至%,最后在2014年的华谊财报中直接不再显示此项业务收入。

    刘九洲告诉记者,事实上,在元朝人虞集为此画题跋的时候,都“并没有认为它是王维的作品”,将王维和《著色山水图》联系起来的是明朝人。

    无论是否愿意接受变革,新零售模式已经开始。  “该起作用的都起作用了。

    被骗考生和家长既是受害者,其实也是“加害者”。

  诈骗人往往声称“这里是市教育局,目前对高考考生进行补助,您可领取1000元‘高考补助金’,请拨打电话……联系人王老师”。

    按年份看,2009年度到2013年度的高考招生诈骗案件刑事判决书数量每年都在10件以下,2014年度却突破40件,截至2017年度甚至有逐年增加的趋势。  “该起作用的都起作用了。

  

  全国高端智库理事会副理事长尹汉宁一行考...

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-01-19 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
戏台墩 凤凰路街道 辽宁路四德里 唯善里 当雄
福岸村 开发区宏达 摄山 兴隆华侨农场 滨淮镇